Большой итальянско-русский словарь - ridurre

непр. vt

1) уменьшать, сокращать, убавлять; ограничивать

ridurre le spese — сократить расходы

ridurre il personale — сократить штаты

ridurre il gas — убавить газ

2) усмирять, укрощать

3) (a qc) приводить; доводить

ridurre all'obbedienza — заставить повиноваться

ridurre al silenzio — заставить замолчать

ridurre alla ragione — образумить

ridurre a mal partito — расстроить (напр. дела)

ridurre un terreno a coltura — обработать землю

ridurre alla miseria — довести до нищеты

4) (in qc) превращать, обращать

ridurre in polvere — стереть в порошок

ridurre in fin di vita — довести до смерти

ridurre in atto — привести в исполнение / в действие; осуществить

5) (a, per qc) приспосабливать, переделывать

ridurre un libro ad uso della gioventù — адаптировать книгу для юношества

ridurre un romanzo per il teatro — сделать инсценировку романа

ridurre un dramma per lo schermo — экранизировать драму

ridurre per pianoforte — переложить для рояля

6) переводить (на другой язык)

ridurre in italiano — перевести на итальянский язык

7) хим. восстанавливать

8) хир. вправлять

ridurre una slogatura / un'ernia — вправить вывих / грыжу

9) приводить (к простейшему виду)

ridurre allo stesso denominatore мат. — привести к общему знаменателю

ridurre di tanto — сократить на столько-то

ridurre a nulla — свести к нулю

ridurre una frazione ai minimi termini — сократить дробь

•

ridursi

Syn:

ricondurre, far tornare / venire, recare; diminuire, far calare, stringere, abbreviare, modificare, trasformare; memorare, peggiorare; costringere; restringersi, limitarsi

Ant:

aumentare, estendere; continuare, proseguire